electricity; (electric) light
lifelike life-sized doll (made in the late Edo and Meiji periods); doll-like beauty
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
middle; centre; center; midpoint; heart
(please) look; see; (please) try to do
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
(one's) shame and public reputation; (one's) sense of shame and concern for appearances
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
zori; traditional Japanese thonged sandals
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
because of; on account of; about; on; per; for every
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
at; in; at; when; by; with
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to bluff; to act brave; to put on a bold front
the person concerned; the person in question; the said person
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
entrance; entry; gate; approach; mouth
to be very shrewd; to be highly intelligent; to be very smart
that child; that kid; that boy; (arch.) you