jpdb beta

inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem

7

treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection

1

treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection

2

each time

1

high class; graceful

1

to become a (bad) habit; to get accustomed to

1

(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary

1

what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind

1

dullard; indecisive person

2

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)

1

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known

3

convex

1

manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer

1

fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance

1

as planned

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to sit up

2

(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship

1

resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness

2

fatal disease

2

commander; general; leader

1

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

pity; sorrow; grief; misery

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

1

to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink

1

evil point of view

1

cruelty; hard-heartedness

1

months and years

1

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

1

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

1

to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears

2

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

2

head

1

to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)

1

district; section; sector

1

to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire

1

ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems

1

pouring; injection

1

interview; audience; meeting; (viewing) party

1

behind-the-scenes maneuvering; behind-the-scenes manoeuvering; secret maneuvers; secret manoeuvres

1

specialist; expert; professional; authority; pundit

1

innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence

1

arrangements; plan; programme; program; preparations

1

all; everything

1

The End; Finis; completion; conclusion; providing fully

1

happy; auspicious; propitious; naive

1

to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)

1

arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition

2

to rank with; to rank among

1

juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce

1