to become (a state, condition, etc.)
to save one's face; to maintain one's status
swallowing; understanding; apprehension
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
and yet; though; when; in spite of
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
eldest son (may be the only son); first-born son
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
discipline; training; teaching manners
to boast of; to be proud of; to take pride in
determined spirit; unyielding spirit; will
edition; version; plate; block; editions of a publication
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
that's the way it is; such is life
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
heigh-ho; heave-ho; la-la
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
notice; attention; observation
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
a matter of course; what is to be expected; par for the course
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
silence; being silent; quiet; reticence; inaction