to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to go out and away; to leave
every year; yearly; annually
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
reverse side of a paper; reading between the lines
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
talk; recital; narration; topic
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
exceedingly; extremely; very many; indeed
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
border; boundary; turning point; watershed; area; region
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
just managing; with great difficulty
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to half-rise to one's feet
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
with a friendly grin; smilingly
towards; against; regarding; in contrast with
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
wonder; miracle; amazement; prodigy
trial performance; rehearsal
preparation; arrangements
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
magical powers; supernatural powers; spell; charm
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
fault; error; indiscretion; faux pas
to lie deep in; to extend far back
confinement; imprisonment; incarceration
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
wet nurse; nursing mother