at that very moment; at precisely that time; just when
in this way; like this; this (much); so; uh; er
bad luck; ill fortune; misfortune
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
main door at the front of a house; front shutters
for example; for instance; e.g.
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
hidden cupboard; secret cabinet; concealed closet
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
in advance; beforehand; previously; ahead of time
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
cache; place to hide something
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to hurry (up); to press; to urge on
one round; one tour; one circuit; one patrol
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
article; item; thing; goods; wares
overanxiety; needless worry
wood carving; wooden sculpture; woodcraft
no; you're welcome; not at all; don't mention it
long time; long interval; for quite some time
Tathagata; perfected one (suffix of high-ranking Buddhist deities)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
(please) look; see; (please) try to do
wooden statue; wooden image; wooden idol
clear; obvious; evident; bright; light
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
imitation; counterfeit; fake; replica
like this; this sort; this way
plaster figure; plaster bust