to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
attendance; presence; appearance
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
no exception; without exception; always the same
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
leisure; leisure time; spare time
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
admiration; praise; prizing; appreciation
public (facilities, service, etc.); communal
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
treasuring something of value
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
famous picture; masterpiece (painting); excellent film; film classic
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
main building (of a manor); central room (of a house)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
making; forming; cultivating; form; appearance
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
bringing; taking; carrying
storehouse with thick (earthen) walls; godown
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to start to move; to get going; to come alive