master; teacher; stable master
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
solitude; loneliness; isolation
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to sell off; to sell completely
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
to send out; to forward; to show (a person) out
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
forwarding agency; express company
just because; even if; even though
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
master; Your lordship; My lord; husband
to think, feel, consider, know, etc.
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
lattice; latticework; window bars; grid; grating
meeting; rendezvous; encounter; confluence
white vegetables or fish simmered without soy sauce
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to etch (name, etc.); to carve (design)
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to fail to be attentive to
often; frequently; now and then; occasionally
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
every month; monthly; month by month
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
wife; your wife; his wife; married lady; madam
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
important; momentous; essential; principal; major