fifth day of the month; five days
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
different school (e.g. of ikebana)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
white plaster wall; tofu; bean curd
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
sprouts; new shoots; young buds
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
suspension bridge; rope bridge
light; easy; non-serious; minor
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
space between trees; gap between trees
to take turns; to mingle together
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
tranquil; calm; quiet; peaceful
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
dining table; a dish (type of food)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
gently and clearly shining (like the sun in springtime)
sunlight; rays of the Sun
mountain hamlet; mountain village
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
story; tale; narrative; account; fable; legend
environment; circumstance
to be softened; to calm down
health preservation; recuperation; recreation
dwelling; house; residence; living; life
rare; strange; odd; peculiar
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
in the mountains; among the mountains
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited