from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
store; shop; establishment; restaurant
perhaps; probably; generous; many; much
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
now that; since; so long as; because
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
den; haunt; hangout; nest; lair
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
shrewd; astute; cunning; alert
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to end; to come to an end; to close; to finish
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
quite; very; 10^48; quindecillion
factory; manufactory; works; mill
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to write down; to note; to jot down; to remember
poisonous substance; toxic substance; poison
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
nature; property; disposition
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming