next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
discovery; detection; finding
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to creep in; to steal in; to sneak in
it is not (like that) either
looking good; sounding good; (of) good appearance
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to have a reason; to have an excuse
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
late at night; small hours of the morning
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
variable; changeable; convertible; controllable
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to face on; to look out on to
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
ground glass; frosted glass
shoji (paper sliding door)
in this way; thus; such; uh...
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
far away; distant place; long ago; far back; by far
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bodily build; degree of fleshiness
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
hair; fur; wool; down; plumage
hollow; cavity; dent; depression
real thing; original; actual
plainly; clearly; vividly