to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
though one didn't intend (expect) to
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
after a short time; in a short while; a short time later
(police) detective; criminal matter
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to push aside; to push one's way through
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
all; entire; whole; altogether
clanging; empty; deserted
tree; shrub; bush; wood; timber
load; baggage; cargo; burden; responsibility
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to be infected; to be contagious
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to take (a person) unawares; to make a surprise attack
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
middle; centre; center; midpoint; heart
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
tag (children's game); tig
to slip through; to make one's way through quickly
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
meaning; significance; sense
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to tumble down; to roll down
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash