separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
encouragement; spurring (on); cheering (on)
all; whole; entire; complete (set); in total
superintendent; director; curator; chief librarian
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
commencing with; including
clerk; secretary; writing down; putting on record
janitor; caretaker; custodian; (slighting reference to a) handyman
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
prohibition; inhibition; ban
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
selection; choice; choosing; picking; election
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
large; large-sized; large-scale; big
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
inspector general; commissioner
to watch over; to watch attentively
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
only; merely; just; at most; no more than
same; similar; (just) like; equal
green youth; immature youth; novice; greenhorn
sleeplessness; insomnia; wakefulness
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
gold braid (e.g. on a military officer's uniform)
sumo wrestling; wrestler; rikishi
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to be suitable; to be appropriate; to match
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
silence; being silent; quiet; reticence; inaction