earnestly; immediately; exactly
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
traditional; conventional
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
somewhere; anywhere; in some respects
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
ornamental garden stone (seemingly placed randomly to give the garden a more natural appearance); garden rock; sacrificed stone (in go); sacrifice (e.g. career, reputation); stones used in a foundation; riprap
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
to resemble each other; to resemble one another
hard to get; hard to come by
everyone; everybody; all; everything; all
young female rice planter; young girl
rice-planting song; rice planters' song
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
cormorant fishing; cormorant fisherman
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
in appearance; to look at; judging from appearances
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to have a drink; to have a few drinks
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
compression; condensation; constriction; compaction