little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
December; twelfth month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
brilliance; splendour; splendor; lustre; luster
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
aroma; fragrance; scent; smell
second day of the month; two days
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
resemblance; similarity; likeness; analogy
compatibility; coexistence; standing together
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
crossed wires or lines (of communication); confusion
similar question; (classification by) similarity of theme
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
roundness; rotundity; mellowness; maturity
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
potentiality; likelihood; possibility; availability
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
light yellowish green; color of a freshly sprouted onion
mood; sentiment; artistic effect
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
(arch.) short roughly woven fence; divider between boxes (i.e. for box seats) in a theatre, etc.
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged