common use; communal use; sharing
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
single word; a few words; brief comment
sympathy; compassion; pity
price; cost; value; worth; value
cloud of dust (sand, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
to rustle; to sway; to stir; to flutter
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
fortune-telling; divination
counter for long, thin things (i.e. swords)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
fidelity; truth; authenticity; credibility
waterfall; (arch.) rapids
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
common evil; common fault
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
waterfowl; water bird; shorebird
to sing; to chirp; to twitter
it is not possible (to, that); there is no such thing as
The Tale of Genji (Heian period classic)
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
exemplification; illustration; example
at once; immediately; without delay; promptly
to speak; to say; to vocalize