poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to be palatable; to suit one's taste
after that; afterwards; thereafter
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
for convenience; as a matter of convenience
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
taste; liking; preference
every year; yearly; annually
to repeat; to do something over again
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
well then ...; in that situation; in which case
somewhere; anywhere; in some respects
reprint; reprinting; second edition
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to abbreviate; to omit; to take; to capture
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
each house; every house; many houses
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
decoration; ornament; trimmings
such ... as; or some such
work; labor; achievement; performance; salary; income
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
many; much; plenty; hardly
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
New Year's pine decorations
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to understand; to comprehend
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward