counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to blow off; to be blown off
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
pale; pallid; bluish-white
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
at that very moment; at precisely that time; just when
to be ready to cry; to be on the point of tears
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
God; god; ace; king; superior person
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
manly; masculine; like a man
these guys; these fellows
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
to find out; to discover; to detect
small build; small stature; petite; small pattern
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
from afar; over a great distance; all the way
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
heigh-ho; heave-ho; alley oop
bone; frame; outline; core; backbone; spirit