chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
on purpose; deliberately; intentionally
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
20 years old; (arch.) twenty
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to surprise; to frighten; to create a stir
living room (Western style); sitting room
front; frontage; facade; main
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
comfortable; easy; calm; loose; spacious
black; black go stone; guilt; guilty person
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
coat; tunic; jacket; outer garment
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
both; both sides; both parties
triangle; triangular shape
to have a hole; to be pierced (with a hole)
(not) even once; (not) ever
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
youthful; young; young-looking
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
father; dad; husband; you; he
guest; visitor; customer; client; shopper
this is why; this means; it is the case that
be considered; be deemed; be thought to be
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward