jpdb beta

name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)

1

elegance; taste; refinement

4

okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments

14

it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...

3

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule

8

glass door

3

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

12

hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor

2

various; varied; diverse; all sorts of

1

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

2

superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!

5

geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta

9

to step (firmly); to stand (firmly); to step on (e.g. a nail)

1

place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)

3

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

18

to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)

8

hey there; I say; see here

3

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

17

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

43

indicates emotion or exclamation; hey; you

1

to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

11

beef fat; beef dripping; beef tallow

3

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

5

sauce; Worcestershire sauce

4

to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)

1

characteristic (of); peculiar (to)

2

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

2

noisy; confused; uproarious

2

congestion; crush; crowding; confusion; disorder

1

indication; sign; hint; tone (of the market)

4

nose

7

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

4

three; three years of age

1

(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta

1

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

1

inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)

4

although I say; although one might say; although called

6

two rooms

1

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...

2

uproar; disturbance

5

completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently

2

cool; calm; composed; all right; fine; OK

5

extremely; greatly; truly; really; (not) that much; (not) really

1

peaceful; tranquil; calm; restful

2

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

well; now; then

11

play; drama

11

for example

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

24