to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
just then; at that time; right then; appropriate moment
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
front; frontage; facade; main
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
large; large-sized; large-scale; big
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
casual; unconcerned; nonchalant
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
(apparently) that's what it's like, isn't it
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
oneself; oneself; for oneself; personally
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
wife; your wife; his wife; married lady; madam
sense; idea; desire; concern; attention; care
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
just now; a moment ago; this very minute
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
confidential talk; whispering
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; one's forte
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd