indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
atmosphere; air; magnanimity; generosity
-itis (indicating an inflammatory disease)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
your house; your home; your husband; your organization; you
shallow river; shallows; flatboat; river boat
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to rescue from; to help out of; to save
name; given name; title; fame; renown; pretext
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
along the way; along the road
for some reason or other; somehow or other; by some chance
goggling; rolling (one's eyes)
actor; actress; player; performer
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
when it becomes; when it comes to
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
is not; am not; are not; isn't it?
skilfish (Erilepis zonifer); skil
book; volume; this; present; main; head
answer; reply; response; answer; solution; result
script; screenplay; scenario
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
house (e.g. of Tokugawa); family
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
to show up; to appear; to turn up
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins