dirt; filth; stain; blot; spot
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
consideration; deliberation; discussion
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
three; three years of age
stroke (of a kanji, etc.)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
eleventh day of the month; eleven days
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
Tanshū (the two former provinces of Tanba and Tango)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
delivery; transfer; hand-over
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
twentieth day of the month; twenty days
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to devise; to arrange; to plan; to plot
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes