Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
like; similar to; same as
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
by means of; due to; because of; according to
to present; to submit; to tender; to hold out
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
document; official papers
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
father and child; father and son; father and daughter
groundless rumor; groundless rumour
personal account (of); direct talks
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
reconciliation; peace; rapprochement
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
audacity; forwardness; effrontery; impertinence
in the mountains; within the grounds of a temple
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
to go out and away; to leave
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
manjū; steamed yeast bun with filling
address; lodgings; accommodation
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to be able (to); to be possible (to)
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
form; shape; state; condition; letter; correspondence
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)