now; the present time; just now; another; more
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
by means of; due to; because of; according to
those (near the second person)
different view; alternative theory; dissenting view
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
at that time; in those days
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
counter for suits of clothing; arriving at ...
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
inside of a castle; area surrounded by castle walls
one theory (opinion); another theory (opinion)
to; for; in order to; for; as for; regarding
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
wet nurse; nursing mother
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program