in and out; income and expenses; free associations; run of the house
all kinds of things; various things; large number of people
show; exhibition; spectacle
Fukushima (city, prefecture)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
correct; proper; formal; invertible (matrix); holomorphic
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to be hesitant; to feel timid
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
horse; horse racing; promoted bishop
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
your body; your health; yourself; you
unhappiness; misfortune; ill luck
surely; certainly; no doubt; indeed
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
haori (Japanese formal coat)
in person; personally; (do) oneself
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
labor; labour; toil; trouble; pains; work
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
medium-ranked councillor in the Department of State
betrayer; traitor; turncoat; informer
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
imprisonment; captive; prisoner
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
duplicity; treachery; double-dealing
failure; defeat; mistake; unconsciousness
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
great benevolence or blessings
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to betray; to turn traitor to; to double-cross