to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
feudalistic thought or thinking
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
to slip through; to slip past; to evade
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
to chase; to run after; to pursue
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
deep in the mountains; mountain recesses
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
person of culture; cultured person
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
with a meaningless laugh; with a hollow laugh
waste land; wilderness; moor; field; plain
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
literary art; literary activity; writing
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
one's long-cherished desire
being perfectly happy and prosperous; wealth and happiness
auspicious appearance; good or lucky omen
on the occasion of; at the time of
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
happy; auspicious; propitious; naive
New Year's Week (festivities)
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
must not do; should not do; do not do
such ... as; or some such
excellent idea; great insight; clearsightedness; penetration; wisdom
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
printing type; movable type; printed text; print