ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
boy; bellboy; porter; waiter
dead body; corpse; cadaver; carcass
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
funds; capital; material; basis; character; qualities
life; living; I; me; student
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
metal fittings; metal fixtures
weight; heavyweight boxer
ten; 10; ten years of age
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
body; physical system; (the) person
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
channel (e.g. between two land masses); strait
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
sea level; (surface of) sea
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
level; even; flat; uneventful; peaceful; monotonous
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
middle of the night; dead of night
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
sixth day of the month; six days
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time