how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
hollow; mid-air; air; sky
to look upwards; to look up
high mountain; alpine mountain
unprecedented; new (and different); fresh; contrived; affected
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to get too familiar with; to become too familiar with
feeling; sensation; emotion; interjection
to gaze into the distance
place; situation; position; location
that day; the very same day
moderate; proper; just right
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be splendid; to be superb
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
together; jointly; at the same time; with; both
wide open sky; the blue; heavens; firmament
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
hills and fields; hill and dale
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
solitude; loneliness; isolation
water's edge; beach; shore
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
that's the way it is; such is life
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
area; zone; (lit.) belt (of land)
immediately; right away; at once; instantly