enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
too much; excessively; too
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
room connecting the two main rooms of a building; intermediate room
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
halo (around the Sun, Moon, etc.); ring; corona
soundly (sleeping); fast (asleep)
right in front; just opposite; under the nose
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
falling into a doze; dozing off; nodding off
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
edge of the eaves; house frontage
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to begin to run; to start running; to break into a run
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
to shout; to cry; to scream; to clamour
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
number of households (houses)
to cross (e.g. road); to traverse
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage