often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
in a train (car, bus, etc.); on a train
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to be surprised; to be astonished
flute; fife; pipe; whistle
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
entrance; entry; gate; approach; mouth
bather; (hot springs resort) guest
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to surround; to crowd around
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to end; to come to an end; to close; to finish
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to be smeared; to be covered
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
bubble; foam; froth; head on beer
to gaze at; to fix one's eyes upon
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to continue; to keep up; to keep on