to accompany; to go with; to go together
to begin to walk; to set out
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
must not; should not; do not
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
modern times; the modern age; this day and age
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
general; popular; common; typical
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
examination; exam; test; trial; experiment; test
era; CE (Common Era); AD (Anno Domini)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to be taught; to learn; to take lessons in
to shout (in anger); to yell
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
gap; break; pause; interval; cut; incision
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
due form; official; formality
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
other; another; over; more than; I; me
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
standing tree; standing timber
sinking into obscurity; being ruined
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
scripture; passage from scripture
quotation; citation; reference
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob