instead of; replacing; on behalf of
April; fourth month in the lunar calendar
Japan and the Philippines
to lament; to grieve; to regret; to deplore
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
to smile with one's whole face; to squint
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
fiftieth day after the birth of a child; fifty days
session (of a legislature)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
during a session (of the legislature)
strike (i.e. industrial action)
arbitration; conciliation; mediation
moment by moment; hour by hour
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
entering the rainy season; beginning of the rainy season
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
rather; sooner; preferably
to some extent; to a certain extent
those (near the second person)
beyond; across; the other side; the distance
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
final month of pregnancy; month in which childbirth is due
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
to get information out of a person; to begin listening