uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
female high-school student
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
pilothouse; wheelhouse; steering house
behind; in the rear; in back
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
fully loaded; full load; loaded condition
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to come and go; to go back and forth
pure white; blank (e.g. mind, paper)
diagnosis and treatment; medical care
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to cross (e.g. road); to traverse
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
salt and pepper hair; dark hair streaked with gray
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
number of days; period of days; daily interest rate
unexpectedly; surprisingly
beach hut; beachside clubhouse
beach umbrella; beach parasol
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
simple; artless; naive; unsophisticated
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
off the coast; offshore; out at sea
rock; boulder; crag; cliff; anchor