to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; opposition
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
open air bath; rotenburo; rotemburo
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
immediately; right away; at once; instantly
at; in; at; when; by; with; and then
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
while; during; while; although; all; both
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
but; however; provided that
state of affairs (around you); situation; circumstances
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
remnant; residue; remaining; left-over
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
young; youthful; immature; green; low (number); small
girl; daughter; baby girl; young woman
just as; in the act of; as soon as; at the moment that