(one's) master; Lord; the main thing; the majority
prefiguring; foreshadowing
good news; gospel (teachings or revelations of Jesus Christ)
a great many words; huge number of words
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
discovery; detection; finding
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
difficult problem or question
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
no more than; just; only; mere; goes no further than
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
offense; offence; crime; guilt; punishment
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
torrent; rapid stream; violently rushing stream
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
tax paid to avoid forced labor (ritsuryo period); tax in kind; mediocrity
medicine; the healing art; healing; doctor
to push on; to plunge forward; to push one's way to
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
responsibility; duty; obligation