thereafter; after doing that; followed by
small token (of gratitude); my (humble) feelings
epilogue; postscript; envoi
Masamune Hakuchou (1879-1962)
knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
remnant; residue; remaining; left-over
reading through; reading over
vivid description; painting a lively picture (of)
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
author; writer; novelist; artist
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
shrinkage; contraction; economy; retrenchment
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)
to become sodden; to swell up; to become lazy
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
such; like that; that sort of; very
to pack (in box); to drive to wall
such; this sort of; like this
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
reaching; attaining; arrival
stroke of the brush; touch; literary style
(arch.) being unable to see the (harvest) moon because of rain; fifth lunar month
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
Ueda Akinari (1734.7.25-1809.8.8)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
self-questioning; to self-question; to rethink; to reflect on oneself