clean sweep; purging; doing away with; eradication
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
how much; something over; and something; however (much); no matter how
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to complain about; to grumble; to make an excuse for
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
soul; spirit; departed soul; ghost
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
political measures; policy
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
internal organ; viscera; gut
effect; result; worth; use; avail
nonviolence; non-harming; ahimsa
then; in that case; considering; if that is the case; if so
honor; honour; credit; prestige
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
leisurely; slow; deliberate; easygoing
chief retainer; daimyo's minister
riding ground; racecourse; racetrack
here and there; everywhere
vagrancy; wandering; nomadism
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
how can (one) do something
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)