suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
be; is; did; (have) done; please; do
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to be needed; to be wanted
at; in; at; when; by; with; and then
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to be a live-in employee; to live in; to live with
to reach the point that; to come to be that; to turn into
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
husband; master (of a house, shop, etc.)
knowing; (an) acquaintance
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
year; age; years; past one's prime; old age
young; youthful; immature; green; low (number); small
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
general; admiral; head; chief; old chap; mate
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
father and child; father and son; father and daughter
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk