nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
kowtowing; bowing repeatedly; (lit.) three kneelings and nine prostrations
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
selfish; self-indulgent; arbitrary
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
demand; firm request; requisition; requirement; desire
cat's-eye (semiprecious stone)
Imperial Hotel (in Tokyo)
store; shop; establishment; restaurant
approach (to a castle gate); front of a structural member
finished doing; did completely
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
information; news; report; reward; retribution
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
good; goodness; right; virtue
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
district of a town; city block (of irregular size)
how many years; how long; what year
infancy; childhood; tender age
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
twelve; 12; queen (playing card)
great earthquake (disaster); Great Kanto earthquake of 1923
new building; new construction