party; group; troop; one act; one action; one deed
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
three branches of Buddhist sutras
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
May; fifth month of the lunar calendar
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
war; fighting; fierce competition
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
alone; by oneself; on one's own
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to recall; to remember; to recollect
at that time; at that moment; then; on that occasion
grey heron (Ardea cinerea); gray heron
now; the present time; just now; another; more
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
tree; shrub; bush; wood; timber
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
river; stream; River; the ... river
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
dry riverbed; river beach
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
leading a horse, cow, etc.; groom; horse boy; hors d'oeuvre; appetizer
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
lintel (lacking the grooves needed for a sliding door)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
while; during; while; although; all; both
small quantity; little; little while; short distance
to speak; to hear a voice
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
bad guy; villain; evildoer; scoundrel