to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
bolt from the blue; great surprise
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
gargling; rinsing one's mouth
drawing room; study; publishing house; writing alcove
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
land route; overland route; by land; overland
(arch.) fast-moving rowboat; type of fast military ship
night watch; night guard; night shift
old men; elders; seniors; veterans
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
followers; subordinates; being under someone's command
sailing; marching; going out; dispatch
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
Japanese chestnut (Castanea crenata)
three sides; small offering stand
sake cup; cup for alcoholic beverages
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
roaring; booming; bellowing; pealing; reverberating; rumbling
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to drop; to light; to kindle; to make tea
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
flash of lightning; fire caused by lightning
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
mid-air; mid-heaven; zenith
original; primitive; primary; fundamental; raw
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
long-distance relay race; stagecoach; post horse
thunderous roar; roaring sound
to inherit; to succeed; to take over
moment; brief space of time
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
approximate age; age range
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder