loafing; indolent; lazy; hey
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
traveling incognito; travelling incognito
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
lightly; easily; carelessly
storeroom (attached to a house); Imperial warehouse
assistance; help; helper; babe; chick; broad
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
to beat (a drum); to pluck up courage
from afar; over a great distance; all the way
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
absence; disregard; indifference
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
your home; your family; their home; (my) home
your home; your family; their home; (my) home
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
a (helping) hand; a little help; some assistance
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
tower; stand; pedestal; calyx
a-ha-ha (laughing loudly)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
cats and dogs (as an example of a bad relationship); (lit.) dogs and monkeys
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
obstinate; stubborn; inflexible
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
fold; crease; lineage; pedigree; reason; logic
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
the place for; the time for; the level of
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
fame; distinction; rise; advancement