such; like that; that sort of; very
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
yearned for; longed for; missed
this for sure; certainly is
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
(how) many times; (how) often
(arch.) second-born imperial prince; second most important provincial shrine
enemy movements; enemy's position
by the way; meanwhile; on the other hand
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
cleaning up; sweeping up; mopping up
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
pretext; history; past; according to ...; ... says
in the twinkling of an eye; in a flash
five most important temples of a region
thoroughly; through and through
attitude; posture; preparedness; readiness
order; system; structure; set-up; organization; organisation
even for an instant; even as a joke
challenge; defiance; dare; attempt; try
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
pull; patronage; tug; discount
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
place; room; margin; scope
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
lack of policy; having no measures; lacking means
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
contents; interior; substance; content; (sword) blade