jpdb beta

antics; buffoonery; clowning; clown; jester

3

funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd

1

to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender

2

in the end; on top of that

2

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain

4

belly; abdomen; stomach

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

6

elder sister; effeminate man

1

scolding

1

to that extent; to that degree; so much; so

1

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

12

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

4

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

10

tatami mat; Japanese straw floor coverings

3

facetious; droll; funny

1

to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself

2

inside; within

6

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

3

(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much

1

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

9

lady attendant; lady's maid; waiting maid

4

concubine (of a noble)

4

this or that person; anybody; many people

2

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

2

stillness; quiet; peacefulness

1

disastrous scene; terrible spectacle

1

court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

2

northern country; northern provinces; northern regions; northland

21

triumphant return; returning in triumph

4

Asai Nagamasa

1

memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child

1

Oichinokata

2

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

6

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

1

legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)

1

the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform

1

(one's) late mother

1

beautiful woman; (a) beauty

3

to fry; to saute; to stir-fry

2

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

2

(flower) vase

1

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

2

to put on; to wear; to be used to wearing

1

one's nature; characteristic; inherent; natural

2

water well

1

rice bowl; tea cup; teacup

2

bay; gulf; inlet

3

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

1

way; method; means; resource; course

2