to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
present age; present day; today; modern era; modern times
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
incitement; sedition; agitation; abetting
guidance; leadership; leading the way
sympathy; compassion; pity
(act of) encouragement; stimulus; incentive
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
criticism; blame; censure; attack; reproach
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
boy; juvenile; young boy; youth; lad
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
vagrancy; wandering; nomadism
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
completely; absolutely; totally; (not) at all
domestic affairs; internal administration
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
objectivity; objective; object (philosophical)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
August; eighth month of the lunar calendar
to be prolonged; to drag on
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
flute; fife; pipe; whistle
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
skillful; skilled; proficient; flattery
main guest; guest of honor; guest of honour