Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
fence; paling; railing; (arch.) fortress
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
-ness; indicates assertion; come; come now
now; soon; already; yet; further; more
family name; lineage; birth; clan
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
motivating the troops on the battlefield with war drums and war cries; making an uproar
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
oneself and others; (in philosophy) subject and object; transitivity; transitive and intransitive verbs; first person and third person; self-salvation and salvation by faith
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
must not; should not; do not
strict order; peremptory command
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
order; command; decree; (software) instruction; statement
have no choice; there is nothing but; no more than
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)