to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
really; truly; indeed; good grief
ordinary minds; ordinary men
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
man's appearance; man's behaviour; someone disguised as a man
reins; bridle; control; the reins (on)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
like; similar to; as with; in the same way
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to think of; to come up with
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
all creation; all nature; all the universe
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
feeling refreshed; feeling relieved
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
reality; actuality; hard fact
illness; disease; bad habit; weakness; fault
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
story; tale; talk; discussion
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
both armies; both teams; both sides
form; shape; figure; visage
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall