whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
great debt of gratitude; great obligation
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
ringleader; main culprit; main cause; source
ringleader; main culprit; main cause; source
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
immediate follower (of the shogun)
here and there; everywhere
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
same text; same wording; same script; same language
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
large prize (e.g. in horse racing); generous reward
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
waterfall; (arch.) rapids
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
reserve corps; flying squadron
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
to take a breath; to take a short rest
in the mountains; within the grounds of a temple
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
(weather) front; front line; forward area; action zone
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
(plain) hot water; boiled water
patient; unhurried; leisurely
behind; in the rear; in back
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
duty; function; office; mission; task
territory; dominion; grounds (e.g. school)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
enemy movements; enemy's position
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent