spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
small present; small token of appreciation; with compliments (e.g. written on small gift)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to accept an object and hold it reverently over one's head
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
party; gang; company; squad
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
surplus; remainder; residue; margin; balance
decision; ruling; judgement; judgment
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
daily life; sitting and lying down
break in time; interruption; pause
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
crowd of people; great number of people; in great numbers
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
counter for places, parts, passages, etc.
head; chief; merit; strong point; superiority; major
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
remaining; left-over; excess
army; armed forces; military authorities; team; group
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
cleaning up; sweeping up; mopping up
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with