house; home; one's house; one's home; one's husband
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
as is habit; the way life normally is
talk; recital; narration; topic
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
crest (of a helmet); plume; pompom; figurehead
to miss a chance to do; to fail to do
my; one's own; I ...; one ...
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
story; tale; talk; discussion
vermilion lacquer (made by mixing vermilion into clear lacquer)
cabinetwork; joinery; hair ornament; hairpin; (arch.) colours; (arch.) banner
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
remainder; the rest; what is left
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
memory; recollection; remembrance; memory; storage
family name; house name; family honour; family honor
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
great debate; great controversy
year of a person's birth; age
kitchen; financial situation; finances
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
one's remaining years; the rest of one's life
to continue for a long time; to undergo a repeated series
white (bleached) bone; skeleton
to chide; to rebuke; to reprove
undisputed; entirely; perfect
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
war situation; progress of a battle
dangerous position; peril
water's edge; waterside; shore; before coming ashore; before entering the country; (at the) border
detached force; detachment